최근에 공각기동대 2기를 몰아서 보았다. 음악이 뭔가 심상치 않다 했더니, Kanno Yoko가 거기에 있었다. 많은 음악 가운데 11화와 26화에 나오는 I do라는 곡이 귀에 쏙 들어왔다.
11화에서는 모토코가 어렸을 때의 이야기를 보여주면서 이 노래가 배경에 깔린다. 모토코가 종이학을 접으려고 애쓰는 장면에서 음악은 절정에 달한다. 화면에 음악이 녹아들어가 있었다. 탁월한 감각. 화면과 음악이 하나가 되어 감정을 자극한다.
26화에서 다시 이 노래를 들었을 때는 무슨 노래인지 찾아봐야겠다는 마음이 생겼다. 찾아보니 Kanno Yoko가 곡을 만들고, Ilaria Graziano가 가사를 쓰고, 노래를 불렀단다. Kanno Yoko의 천재성에 또 한 번 놀라고..
Ilaria Graziano는 이전에도 Kanno Yoko와 몇 번 작업을 같이했었다. 공각기동대 1기에서도 몇 곡 했었고, Cowboy Bebop에서도, Wolfs Rain에서도 몇 곡을 불렀었다. 그런데 그 중에서 들어본 곡은 몇 개 안된다. 나중에 한 번 찾아서 들어봐야 할 일이다.
Ilaria Graziano
[가사 열기]
nell'illusione ho credute alla mia forza inesorabile
환상속에서 나는 나의 냉혹한 힘을 믿었네
e inevitabilmente sono diventata debole
그리고 피할수없게 나는 연약해져 버렸네
ora sento gli eventi si trasformano
지금은 결과들이 바뀌어 가는 것을 느끼네
e so gia di emozioni che aprono ricordi lontani
나는 감동이란 것들이 멀리 기억되어 펼쳐질 것이란걸 알고 있어
nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco
영혼은 피곤해진 몸속에서 희망을 다시 찾아 내고
ormai ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
이제 그는 행동을 그만 두었어. 마치 내 울음으로 불꽃 하나가 꺼진 것처럼
tra le mani un filo d'acqua portero con me e
두손 사이 한줄기의 물을 가지고
nel deserto un filo d'erba sopravvivera
사막에서 한줄기의 풀을 가지고 살아 남으리
ido, i do emergere dal fondo per lottare
I do, I do 저 깊은 곳에서 부터 싸우기 위해 나타나리
e poi salire in alto piu che mai
그리고, 더 이상 갈수 없을 만큼 높은 곳으로 올라가리
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
senza temere nulla piu
I do, I do 미래를 바라보면서 웃으리, 더 이상 두려움 없이
in un instante nuove aspirazoni anche se davanti a me
간절한 새로운 열망들이 내 앞에 있더라도
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti
그것이 정복의 풍경을 내 보이고, 격심한 동요를 일으키더라도
nel silenzio, riflessi di epoche lasciate via
고요함 속에서, 버려두었던 시간들을 다시 생각해
respirando ne avverto il moto circolare e poi
쉼을 쉬는 동안 회전운동을 알아 차리게 되고
il tempo si e fermato per tracciare nuovi confini
시간은 새로운 한계를 쫒아가도록 멈추어 버렸어
ed io mi spingero lontano raccogliendo le mie forze nel vento
그리고 나는 나 자신을 멀리 밀어내고 있어 바람속의 나의 용기들을 모으면서 말이야
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
두 손 사이로 버렸던 시간들을 기억해 내고 있어
camminando ritrovo le tracce indelebili
지워지지 않는 발자국들을 찾아가면서 걷고 있어
i do, i do gridare contro gli occhi spenti e gelidi
per essere sempre di piu
I do, I do 소리치며, 눈 감은채로 마주보며, 좀 더 오래 냉혹하기 위해
i do, i do oltrepassare mondi inespugnabili senza temere nulla piu
I do, I do 침범할 수 없는 세계를 지나가며, 더 이상의 두려움 없이
i do, i do emeregere dal fondo per lottare e poi
I do, I do 저 깊은 곳에서 부터 싸우기 위해 나타나리
e poi salire in alto piu che mai
그리고, 더 이상 갈수 없을 만큼 높은 곳으로 올라가리
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
I do, I do 미래를 바라보면서 웃으리
con una nuova identita
새로운 모습으로
fino a quando il sole sorgera
태양이 솟아 오를때까지
